RESUMO
We describe the case of a 33-year-old pre-eclamptic Bhutanese woman who presented with postpartum hallucinations. We discuss our concern for postpartum psychosis versus a culturally appropriate phenomenon, with her diagnostic picture complicated by the use of interpreters and the intersection of culture and medicine. Top experts in the consultation-liaison (CL) field provide guidance for this clinical scenario based on their experience and a review of the available literature. This case highlights both the impact of language barriers and the challenges of interpreting psychiatric symptoms within a cultural context. Key teaching points include differential diagnoses for postpartum hallucinations, the importance of interpreting patient presentations within their unique cultural contexts and identities, and the impact of language interpretation on patient care. Specifically, we offer guidance on differentiating postpartum psychosis from a culturally appropriate phenomenon.
